シャム双子の謎／エラリー・クイーン＝著／井上勇＝訳

東京創元社刊
創元推理文庫　146
初版−1960年3月11日発行
文庫判・並製・帯なし・カバーなし・本文378P
発行当時の定価：120円
ISBN：9784488104115
弊社在庫管理番号：071117001074

★内容：
…本編は二十年以上も前に抄訳されたことがあったが、謎解きの筋道を追うのが精いっぱいで、壮大凄絶な舞台装置をかえりみる余裕はなかった。いまその全貌を紹介されてみると、人力ではいかんともしがたかった猛火の克明な描写が、どんなにこの作品に不可欠の要素をなしていたかがわかるし、筋に関係がないからといって刈り込んでしまう戦前の翻訳が、いかに骨抜きのものであったかがよくうかがわれる。
だからわれわれには探偵物語のほかに、、自然の猛威におののく人間の姿をじっと見つめるもう一つの興趣があるわけだが、事件そのものは、あまりにカードのトリックにだけ拘泥しすぎて、あんがい派手でない。そんなところがクイーン著作中の百万部を超えるものの中に加わらぬ原因だと思うが、この全編にみなぎる詩情は、国名シリーズ中の異色編として忘れがたい味をたたえている。…
（解説ー中島河太郎より）

★状態：下
【元パラフィン】背と上辺部に強いヤケがあり、全体にもやや強くヤケています。上辺部と背の一部に強い傷み・破れがあります。
【帯】全体に古び感があり、背はややヤケて、一部にシミもあります。
【カバー】カバーのない版です。
【表紙】背周辺を中心に、全体にヤケ（褪色）・ホコリヨゴレ・シミがあり、経年相応の古び感があります。
【本体】周縁部（特に天面と小口面）に非常に強いヤケ・ホコリヨゴレがあり、シミも少しあります。小口面には強い使用感もあります。本文中の数ページの小口側下部に耳折れ痕があります。
【本文】ページ面の周辺部にかなり強いヤケ・ホコリヨゴレ・シミがあり、全体に経年相応の古び感がありますが、通読には支障ありません。また本文中に線引き・書き込み等もありません。